|
Welkom
Bienvenue
Bjiñvunuu
Goedemorgen, goedemiddag, goedenavond
Bonjour, bonjour, bonsoir
Boñzjoer, boñzjoer, boñswaar
Goedenacht
Bonne nuit
Bonwie
Welkom
Je vous souhaite la bienvenue
Zju voe soehet laa bjiñvunuu
Komt u binnen, alstublieft (~gaat uw gang)
Entrez, je vous en prie.
Añtree zju voezañ prie
Gaat u zitten, alstublieft (~gaat uw gang)
Asseyez-vous, je vous en prie.
Aseejee voe, zju voezañ prie
Dank u voor uw komst.
Merci d’être venu(es)
Mersie detru vunuu
Waar komt u vandaan?
D’où êtes-vous?
Doe et voe?
Ik kom uit Nederland
Je suis Hollandais(e)
Zju swie ollande(zu)
Uit welke stad? Uit Amersfoort
De quelle ville? d’Amersfoort
Du kel viel? Daamursfoort
Dank u, mijnheer/mevrouw (mejuffrouw)
Je vous remercie/merci, Monsieur/Madame (Mademoiselle)
Zju voe rumersie/mersie, musjeu/maadaam (madmwazel)
Het geeft niet.
Ça ne fait rien
saa nu fe rjiñ
Gaat uw gang
Je vous en prie
zju voezañ prie
Pardon. Neemt u mij niet kwalijk.
Pardon. Excusez-moi
pardoñ. ekskusee mwa
Graag
Volontiers/avec plaisir
Voloñtjee/aavek plezier
Graag gedaan
Je vous en prie/de rien
Zju voezañ prie/du rjiñ
Wanneer bent u aangekomen?
Quand est-ce que vous êtes arrivé?
Kañ esku voezets arrievee?
3 dagen geleden
Il y a 3 jours
Ielieja trwa zjoer
En hoe lang bent u van plan te blijven?
Et combien de temps comptez vous rester?
Ee coñbjiñ du tañ koñtee voe restee?
Hoe oud bent u?
Quel âge avez-vous?
Kel aazj aavee voe?
Ik ben 40
J’ai quarante ans
Jzee kaarañtañ
Bent u getrouwd?
Etes-vous marié(e)?
Et voe maariejee?
Nee, ik ben gescheiden/vrijgezel
Non, je suis divorcé(e)/célibataire
Noñ zju swie dievorsee/seeliebaater
Wij zullen 3 weken blijven
Nous allons rester trois semaines
Noezalloñ restee trwa sumennu
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Vous désirez?
Voe deesieree?
Ik zou graag willen…
Je voudrais/J'aimerais …
Zju voedre/jemmurre …
Afscheid nemen
Prendre congé/dire “au revoir”
Prañdr koñzjee/dier oo ruvwar
Dag mevrouw, mijnheer, dames en heren
Au revoir, Madame, Monsieur, Messieurs Dames
Oo ruvwar, maadaam, musjeu, messjeudaam
Tot de volgende week
À la semaine prochaine
Aa laa sumen prosjennu
tot zo, tot straks, tot binnenkort
à tout de suite, à tout à l’heure, à bientôt, à plus (tard)
aa toetdswiet, aa toetaaleur, aa bjiñtoo, aa pluu (taar)
Op welke afdeling werkt u?
Dans quel service êtes-vous?
Dañ kel servies et voe?
Ik ben verantwoordelijk voor de afdeling verkoop
Je suis responsable du service des ventes
Zju swie respoñsaabl duu servies de vañt
Ik houd mij bezig met de afdeling boekhouding
Je m’occupe du service de la comptabilité
Zju mokkuup duu servies du laa koñtaabielietee
Ik sta aan het hoofd van/ik leid…
Je suis à la tête de/je dirige…/je suis responsable de…
Zju swie aa laa tet du/zju dieriezju…/zju swie respoñaabl du
Kunt u vanavond in het restaurant komen eten, ik nodig u uit
Est-ce que ce soir, vous pouvez venir dîner au restaurant, je vous invite
Esku su swar, voe poevee vunier dienee oo restoorañ, zju voeziñviet
Dank u zeer, heel aardig van u. Ik accepteer het graag
Merci beaucoup, c’est très gentil à vous. J’accepte avec plaisir/volontiers
Mersie bookoe, se tre zjañti-j aa voe. Jaksept aavek plezier/voloñtjee
Het spijt ons, maar wij zijn verhinderd
Nous regrettons, mais nous ne sommes pas libres, nous sommes déjà pris
Noe rug~rettoñ, me noe nu som pa liebr, noe sommes déjà prie
Welkom in ons bedrijf
Je vous souhaite la bienvenue dans notre entreprise
Zju voe soehet laa bjiñvunuu dañ notr añtrpriezu
Ik ben blij u te mogen ontvangen in onze vestiging
Je suis heureux/heureuse de vous accueillir dans nos locaux/
notre établissement
Zju swie eureu/eureuzu du voezakkui-jee dañ noo lokoo/
notreetaablismañ
Wij hopen dat uw bezoek prettig zal verlopen
Nous espérons que votre visite vous plaira
Noezespeeroñ ku votr viesiet voe plerraa
|
